ג'ק ראיין
תורגם וסונכרן על ידי Spooky60
טרם הגיעו הצהרות מהמשטרה
.לגבי מתקפת הטרור האחרונה
...לא ברור מי היה אחראי
.ג'יהאדיסטים מקומיים
.זה נלחם בסוריה
.חזר לפני שישה חודשים
.גם את שני אלה אנחנו מכירים
.הם הולכים למסגד מקומי
.הוא ידוע בהקצנה של הצעירים
.הם השתמשו בטראקיורו
.זה מסביר את האנשים הנוספים
.אלוהים יסלח לך
.עכשיו את הראש
.אללה הוא גדול
...סבא אחראי
?בסדר
.רובה
.זמן טיסה, 20 שניות
.להפסיק את הלייזר
.לייזר בטוח
אני חוזר למסלול .הקפה של מייל אחד
.תעשה הערכת הפצצה
.פגיעה טובה
.טומבסטון, ריוט גירל
.הגיע הזמן להתחלף
.בסדר
שלחנו ניידות לבדוק את .הרכבת, אבל לא מצאנו אותו
כן, כי המטרו זה המקום המושלם
.להיפטר ממעקב. חכם
.לא חכם מספיק
מצאנו את הטלפון שלו בפח זבל
.עם חולצה מגואלת בדם
?רגע, מישהו בדק בבתי החולים
אף אחד שתואם .לתיאור לא הגיע
?קפטן
.ברונו .ג'ים -
.ג'ק ?מה זה -
בית הסוהר "פלורי-מורוז'י" שלחו
.את התיק של מוסא בין סולימאן
במשך 23 חודשים ,היה לו מבקר אחד
.אחיו, אלי בין סולימאן
?אחיו
.רגע
.זה הוא
.זה האדם שרדפתי אחריו
הכתובת שהוא חתם איתה .בביקור היא בשכונה 93
?תשעים ושלוש
.מחלקה תשעים ושלוש .שכונה מוסלמית -
אתה יכול לארגן צוות .ולהיות שם תוך פחות משעה
.פחות או יותר
היי. עקבת אחריו אל מחוץ לבניין
עם האקדח שלוף ?ולא ירית
.היו אזרחים ברקע
.לא היה לי קו ירי נקי
,אני אתה מוציא את הנשק כדי לירות
.אתה יורה
.חכי לי, אני תכף אשוב
.הייתי מודאגת ?מה לקח כל כך הרבה זמן
.הלוואי והיית נותנת לי עוד זמן
.הנה הדרכונים
.אני לא יודעת איך להודות לך
.אין בעד מה
?כמה זה עלה
.לא עשיתי את זה בשביל הכסף
.עשיתי את זה בשבילך והילדים
.דוד פתחי
.אני לעולם לא אשכח את זה
?חנין
.תשמרי על עצמך
.בואו, מתוקות
?מי זה
?מאיפה לי לדעת
.הוא בבית שלך
!אבא
!זה בסדר
.תירגע
.לך לשחק בחוץ. עכשיו
.יש לך מזל, אתה יודע
הכדור פספס את הלבלב .בכמה סנטימטרים
.קח. תלבש את זה
...לאט
חשבתי שאני לא .אראה אותך יותר
אני מניח שהייתה לך סיבה טובה ?לבוא לכאן במקום לבית החולים
?איפה דליה
.היא נפטרה מסרטן .לפני שלוש שנים
.אני רואה שאתה עוד מצייר
.אני רוצה להראות לך משהו
?שמרת אותם
זוכר כשהיית ילד
היית מתחנן שאקח אותך למוזיאון ד'ורסיי
?כדי לראות את הציורים של ואן גוך
?ראית אותם ?את הציורים
אסור לי לקבל שטרות .שהושחתו, אדוני
.אני מצטער, זו המדיניות של הקזינו
?זה ירוק, לא
לא שמעתי על בנק
שמסרב לקבל שטרות אמריקאים
רק בגלל שיש עליהם ?כיתוב, ואתה
.סטנלי קוולסקי
.ויקטור פוליצי
,זה החצי הטוב שלי .בלאנש דובואה
.תענוג לפגוש אותך, ויקטור
.גבירתי
.והעודף שלך
.אודם, בבקשה
.אין עוד הימורים
.ארבעה עשרה אדום
.זוכה, אדום
,תאמר לי, ויקטור ?אתה בשירות
.כן, גבירתי
.ידעתי
אדוני? תרצה לבצע ?הימור נוסף
.אדום
.אין עוד הימורים
.אדום חמש
.זוכה, אדום
.תראה מה זה
.שחור, הכל
.שחור 22
.זוכה, שחור .יפה, ידידי -
?שחור 22
.הכל
!מטורף
.שחור 22 .וואו -
.כן, אדוני
.אין עוד הימורים
!שחור 22
!אלוהים אדירים
.זה ערב המזל שלך, חבר
.זה 29,400 דולר, אדוני
.קפטן, המשטרה והימ"מ במרחק 10 דקות .עבור
.רות
אוקיי, אני מבין איך ילד בלי אופציות, בלי עתיד
...מתפתה לקיצוניות, אבל
?איך זה קורה למישהו כמוהו
הוא מסיים את אוניברסיטת ,דופין שבפריז
,עם תואר בעסקים .ב-5% העליונים בכיתה שלו
ואז הוא נעצר ,על תקיפה
?זורק הכל לפח. למה
יש לנו דור שלם של מוסלמים
.שגרים כאן בלי עבודות ובלי אופק
.אבל היה לו תואר
.הוא יצא מזה
אתה חושב שפיסת נייר משנה
?את איך שהעולם רואה אותך
באמריקה, אתה עדיין יכול ,להיות אפריקאי ואמריקאי
,אתה יכול להיות מקסיקני-אמריקאי ,איטלקי-אמריקאי
.סיני-אמריקאי
.בצרפת, אין מקפים
.אתה צרפתי, או שאתה לא
...הנה
.קדימה, בואו נחגוג
.שלושים אלף, אחי
מעולם לא ראיתי רצף .נצחונות כזה
?איפה הקרח
.המטבח שם
?זה עובד
.אני אוהבת אותם
?איך זה עובד
?אתה יכול להפעיל את זה
.כן, הנה
.היי
?מה אתה עושה
?היי, מה את עושה
.חכי, חכי, חכי
.תפסיקי. את חייבת להפסיק
.בלאנש, בלאנש
.את שיכורה
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
,אנחנו לא יכולים לעשות את זה .בעלך כאן בפנים
...בלאנש, בעלך
,את חייבת להפסיק .את חייבת להפסיק
...את חייבת
.שיט, שיט
.לא נגעתי בה
.היא התחילה איתי, גבר
.אתה מוכרח להירגע, חבר
.המסיבה רק מתחילה
,כמו שאמרתי
.זה ליל המזל שלך
?מה קורה כאן
.מותק
.היית נהדר
?הוא לא היה מדהים, סטנלי
?איפה השירותים
.שם
?היא משהו, לא
.כן
...רגע
.אני לא בקטע
!?מה לעזאזל
?מה אתה עושה
?מה לעזאזל אתה עושה
!תפסיק
.מותק
.אל תפצע אותו יותר מדי
.אני אטפל בך מאוחר יותר
.לכי לרכב
.תודה על השירות
!חכי
.קח את זה
?בבקשה
.קח את זה
.אני לא רוצה את הכסף שלך, ילד
.זה שלך
.הרווחת את זה
.לך תביא את השייח'
?מה קרה
.לך
.שלום לך .שלום -
?מה קורה .תראה -
.תשאל איפה הוא
,היי, קפטן
...המסגד נפתח
.חכה. אני בא איתך
?אני יכולה לשאול אותך משהו
איך אתה יכול להיות ,בסי-איי-איי
בידיעה של כל מה ?שהממשלה שלך עושה
,ובכן, אני חושב שעדיף להיות בפנים
,אולי אוכל לשנות משהו
מאשר להיות מבחוץ ולא .להצליח לשנות כלום
?מה עשית בשבילם
.אני אנליסט
,בשביל בחור שעובד מאחוריי שולחן
.נראה שאתה אוהב את השטח
.אני חושבת שעבדת על כולם
.אני חושבת שאתה זאב
.זאב שמשחק את עצמו כבש
.קפטן, בבקשה
.תמשיך
.אללה הוא גדול
.שלום לך
?אני יכול לעזור לך, אחי
.כן
?ראית את האיש הזה
?לא, לא ?אדוני
?לא
.תודה
.להתראות
.סליחה. בוא לכאן
?אתה מכיר אותו
.לא
.זה בסדר, ילד
.לא הסתבכת
.זה חשוב שתגיד לי את האמת
?אתה מכיר את האיש הזה
?אתה יודע מה ?אתה מתכוון לקנות את זה -
?כן, כמה עולה
.140 ?140 -
?מי יחזיר לי את הכסף
.עכשיו תגנוב מהבנק, ותתן לי
.אהבתי
?אהבתי
.תצטרפי אלינו
.אני לא יכולה .אני צריכה לבשל
.בשבילי, אמא, בואי
מתי בפעם האחרונה ישבנו ?ביחד כמשפחה
.תראי
.שמרתי לך את הנעל
בסדר, אבל אני .מוכרחה להכין ארוחת ערב אחרי
!יש
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
רכבת! את רוצה ?לקנות אותה, אמא
.לא, אמא
?בטח, למה לא
?מה המחיר
.מאתיים דולר
?סיפרתי לכם איך הצעתי לאמא להתחתן
.לא
.אתה לא חייב, יקירי
?למה לא
.תספר לנו, אבא
היא לא הייתה מבוגרת .יותר מגילך כעת, שרה
?בת כמה היית, יקירתי
.שש-עשרה
?ברצינות
!שש-עשרה
.חזרתי הביתה מהמלחמה ברמאדי, עיראק
.נלחמתי בפולשים
...לפתע
הרכב שלי התקלקל .באמצע המדבר
,לאחר כמה שעות
.הגיע אדם עם משאית
.עצר ואסף אותי
נסענו לבית שלו ...בקרבת המקום
.והוא הזמין אותי להיכנס לארוחת ערב
,ישבתי בשולחן
הסתכלתי למעלה, וראיתי
ילדה יפהפיה מגיעה .עם סיר של מרק
!אלוהים, כמה יפה
!אמא שלכם, לא המרק
אבא שלה לא עבד .ולא היה לו כסף
...הייתה לו בת יפה
.הוא הציעה אותה
.ללילה
...הסתכלתי על אמא שלכם
והרגשתי כאילו ידו של האל
הביאה אותי למקום הזה .מסיבה מסויימת
אז אמרתי לאביה שאני .לא רוצה אותה באופן הזה
.רציתי להתחתן איתה .באופן מסודר
...ביום הבא
לקחתי אותה מהכפר ההוא
.והתחתנתי איתה
?ועכשיו
.אין לנו סודות אחד מפני השני
אנחנו לא נחביא דברים .אחד מהשני
?נכון, אהבתי
,כשהוא הגיע, מדמם
.לא ראיתי אותו במשך שנים
?מה הייתי אמור לעשות
?לתת לו למות מחוץ לדלת
!אנחנו יודעים שעזרת לו
.אני רופא
.לפחות הייתי, בלבנון
.אני לא רוצה לשחק במשחק הזה !זה מפגר
!שקט !שתיכם
?מה קרה
כלום. הם לא .אוהבים את המשחק
?הם לא אוהבים את המשחק הזה
?שיחקתם במשחק הזה לפני
?מי שיחק במשחק
.האיש שהיה פה
!שרה, תתעוררי, חמודה
?אמא
.קומי ותחליפי בגדים
תעירי את אחותך, ותארזי .בגדים לשלושה ימים
?אמא, מה קורה
.אנחנו יוצאות לטיול, יקירתי .אנחנו צריכות לזוז עכשיו
?איפה אבא
.אבא שלך לא בא
.בוא נלביש אותך .לא -
...סמיר
!תקשיב לי
אמא, אני לא הולך ...לשום מקום אם אבא לא
!תתלבש מיד
!את לא יכולה להכריח אותי
!סמיר, תחזור !סמיר
?אמא
.לכי תביאי את הדברים שלך
.אל תדאגי, אני אחזור
.אבל עכשיו, אנחנו חייבות לזוז מהר
.אבא שלך אוהב את סמיר כל כך
.הוא יהיה בטוח כאן .בואי נלך
!אבא
?מישהו השאיר לנו רכב
,אנחנו חזקים
אבל אלו לא הנשקים .שהופכים אותנו לחזקים
.זו האמונה שלנו
?את יודעת לנהוג
.דוד פתחי לימד אותי
.סלחו לי, אחיי
...פתחי
.כן, שייח'
?איך זה קורה בלי שתדע
...סמוך עליי, אני לא יודע ,סמכתי עלייך -
.עם המשפחה שלי
.תמצא אותם ותחזיר אותם
.כן, שייח' .לך -
!יזיד .כן, שייח' -
.לך איתו
...אבל .בלי "אבל"! תחזיר אותם -
.כן, שייח'
אנחנו יודעים שהוא השתמש במשחק
.כדי לתקשר עם התא שלו
אנחנו יודעים שהם אמרו לו להגיע
...לנקודת מפגש ...אמרתי לך כבר -
.אני לא יודע לאיפה עלי הלך
!אבל אתה עזרת לו
שתי הילדים בחדר הסמוך .צריכים את אבא שלהם
,אם תמשיך להגן על עלי .אני אהיה חייבת לעצור אותך
.הוא אמר שהוא צריך רכב בסך הכל
.אז נתתי לו את שלי
...בסדר, אמא
?מה עכשיו
.זה בסדר, יקירתי
.יש עיירה ממש בהמשך
.נלך
.אין לנו מים, אין מזון
...אבא ישלח מישהו
.מספיק, שרה !אני לא רוצה לשמוע יותר
.זה בסדר, יקירתי
.אל תפחדי
.האל יגן עלינו
.קחי את הדברים שלך
!קדימה, בואי איתנו
.הנה הוא
השתמשנו במספר הסידורי של .הרכב כדי לגשת לג'י-פי-אס
.שלחנו יחידות למקום כדי ללכוד אותו
?ללכוד
?לא עדיף לעקוב אחריו ?לראות לאן הוא הולך
?ולסכן עוד אנשים .לא
.כולנו קראנו את השיחות במשחק
.הוא הולך להיפגש עם מישהו
.יש לך מעקב אווירי
,נעקוב אחריו
הוא עלול להוביל ,אותנו לתא שלו
.אולי אפילו לסולימאן עצמו
הכיוון הזה לוקח אותו לאלפים
.שם המל"ט יאבד אותו בעננים
אבל, כבר ננעלת על ,הג'י-פי-אס שלו
.יש סיכוי נמוך לאבד אותו
הוא אחראי למותם
של אזרחים צרפתים .על אדמת צרפת
.חכי רגע
.עקבתי אחרי סולימאן מאז תימן
?אוקיי מה שהוא מתכנן
זה הרבה יותר גרוע ממה .שקרה בדירה ההיא
.איבדת אנשים
.הייתי שם
אבל, אנחנו יודעים שהוא יפגוש מישהו
ואנחנו מוכרחים להיות .שם כשזה יקרה
,אם אנחנו טועים
את מקבלת אותו .לפני שהוא מגיע לגבול
,אבל, אם אנחנו צודקים
.את מקבלת את כולם
.אוקיי
.נעקוב אחריו
.אבל, הוא לא חוצה את הגבול
.סע איתה אתה
.שרה
לכי תביאי קצת אוכל .לך ולאחותך
.קדימה
.תפגשי אותי במוניות
.לעזאזל, אחות
זה הפעם הרביעית .שהיא הזדיינה השבוע
גבר, החרא הזה טוב .יותר מרומן
?מקפליי
?היי, מה קורה איתך
.עדיף שכבר תגיד לי מה קרה
?התחלת עם קוקסינל ברח' פרימונט בטעות
.אווה, אמרתי עזבי את זה
.בסדר
.לעזאזל
?הוא יודע כבר
.לא
.הוא עדיין מחכה שהוא יגיע הביתה
.שלום, אדוני .שלום -
?כמה עולה להגיע לגבול
.שלושה כאלה
?מאיפה האיש הזה הגיע
?מה ראית
.ניסאן כסופה
.לא ראיתי אותה באיזור מעולם
זה מפונפן מדי .מכדי להיות מקומי
.נכון
.קדימה
!אבל לא לקחנו את האוכל
.אוקיי. אני אתפוס אותו
?את מי הוא מחפש
.אשלח את התמונה למירק
.נראה מה יקרה
.רות
.אנחנו לא מגיעים לשם
.חיינו בסכנה
!אני מוכרחה להגיע לגבול
.אני מתחננת
.לא, אני לא יכול
...אני מוכרחה להגיע לגבול
.יזיד ופתחי כאן
!קדימה
!קדימה, סע
?מה לעזאזל הוא עושה
.קיבלתי משהו
.עבאס אל-פתחי
,הוא מבוקש .אבל רק למעקב
.זה לא טוב
.אדוני, יש לנו מקרה כאן
?טומבסטון, מה קורה
.תראה את החרא הזה
!תעזוב אותם
.בואו לכאן, אל תפחדו
!לכו, תברחו
.לעזאזל
?הם ברשימת המטרות
,אחד מבוקש .רק למעקב
.אוקיי, אז הנה
.אין משהו שאתה יכול לעשות ?ברצינות -
אנחנו פשוט נסתכל על הבנות
?האלה נשדדות, נאנסות או גרוע מזה
אתה יכול לדבר עם הממונים
.לפני שאתה מבטל אותי
.אוקיי
.הם יגידו את אותו הדבר
!תקשור אותה
!תירגעי
!שרה
!חנין, תרגעי
!אמא
.תירגעי. לאט, לאט
!תפסיקי לזוז
?שכחת ...אנחנו משפחה
...אתה יודע מה הם יעשו לי
.אני יודע .תני לי זמן
אני צריך להבין איך .להיפטר מהכלב הזה
.תהרוג אותו
.ותאמר לבעלי שאני עשיתי את זה
?מה לעזאזל
?התחלת להגיד
!אמא
.כן, זה קפטן ויטמור בקריץ'
:יש לנו מבוקש .עבאס אל-פתחי
הוא נורה הרגע על ידי .אדם לא מזוהה בגיל הצבא
.נראה שהוא עומד לאנוס תושבת כפר
.מבקש רשות ליירט
!עזרו לי, עזרו לי
!מישהו, עזרה
.קדימה, קדימה
.מוכרחים לעשות משהו
!שמישהו יעזור לי
.אדוני, יש לי קו ירי
.אל תירה
.אין לך אישור לירות
?שמעת אותי
!תאשר את הפקודה המזויינת
ילד, סירבת פקודה ישירה הרגע
.והפרת את כללי הפתיחה באש
.טומבסטון, אתה משוחרר מעמדתך
.תשיגו שוטר צבאי .כן, אדוני -
.כן, אדוני, אני כאן .צריך אבטחה כאן -
.אני מבין .כן, אדוני
.אוקיי
.קיבלתי, אדוני
.יש לך מזל
.קדימה
?רואות
...אמרתי לכן
.האל יגן עלינו
.לעזאזל
...זה היה, כאילו
.לעזאזל
.שיט
.בבקשה
.הרווחת את זה ביושר
תורגם וסונכרן על ידי Spooky60